"get your finger out" in Turkish
Definition
Bu, birine acele etmesini, tembelliği bırakmasını veya daha fazla çaba göstermesini söyleyen gayriresmî bir İngiliz ifadedir. Genellikle bir işi yavaş yapan veya yeterince uğraşmayan birine söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Çok gündelik ve İngilizceye özgü bir tabirdir; resmi ya da tanımadığınız insanlarla kullanmayın, kaba karşılanabilir. Genellikle yakın çevreyle kullanılır.
Examples
Come on, get your finger out or we'll be late!
Hadi, **hadi acele et**, yoksa geç kalacağız!
The teacher told him to get his finger out and finish the assignment.
Öğretmen ona, **kendine gel** ve ödevi bitir dedi.
If you don't get your finger out, you'll miss the bus.
Eğer **acele etmezsen**, otobüsü kaçıracaksın.
You really need to get your finger out and start looking for a job.
Gerçekten **kendine gelip** iş aramaya başlamalısın.
I've told him a hundred times to get his finger out, but he just won't listen.
Ona yüz kere **çaba göstermesini** söyledim ama hiç dinlemiyor.
If the team doesn't get their finger out soon, we'll lose the game for sure.
Takım yakında **çaba göstermezse** kesin kaybedeceğiz.