"get your finger out" in Russian
Definition
Это неформальное британское выражение используют, чтобы сказать кому-то поторопиться, прекратить лениться или начать прилагать усилия. Обычно говорят, если кто-то медлит или работает в полсилы.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, обычно британское; в формальных ситуациях звучит грубо. Используйте с друзьями, близкими или коллегами. Аналогично 'get a move on', но реже встречается в США.
Examples
Come on, get your finger out or we'll be late!
Давай, **поторапливайся**, а то опоздаем!
The teacher told him to get his finger out and finish the assignment.
Учитель сказал ему: **Шевелись** и заканчивай задание.
If you don't get your finger out, you'll miss the bus.
Если ты не **поторапливаешься**, опоздаешь на автобус.
You really need to get your finger out and start looking for a job.
Тебе действительно нужно **начать стараться** и искать работу.
I've told him a hundred times to get his finger out, but he just won't listen.
Я ему сто раз говорил: **шевелись**, но он не слушает.
If the team doesn't get their finger out soon, we'll lose the game for sure.
Если команда не **начнет стараться** скоро, мы точно проиграем.