"get your finger out" in Chinese (Simplified)

快点行动起来别再拖延

Definition

这是一个英国的非正式表达，用来让某人赶快行动、别懒惰、要努力一点。通常用于激励做事太慢或不够努力的人。

非常口语化且带有英式风格，随便用会让人觉得不礼貌或命令式。常见于朋友、家人或同事之间，类似“快点行动”。美式英语中很少用，正式场合不宜说。

Come on, get your finger out or we'll be late!

快点，**快点行动起来**，不然我们要迟到了！

The teacher told him to get his finger out and finish the assignment.

老师让他**快点行动起来**，赶快完成作业。

If you don't get your finger out, you'll miss the bus.

如果你不**快点行动起来**，就赶不上公交了。

You really need to get your finger out and start looking for a job.

你真的得**快点行动起来**，开始找工作了。

I've told him a hundred times to get his finger out, but he just won't listen.

我已经跟他说过无数遍**别再拖延**，可他就是不听。

If the team doesn't get their finger out soon, we'll lose the game for sure.

如果队伍不**快点行动起来**，肯定会输掉比赛。