"get your claws into" in Arabic

تضع مخالبك في (تعبير مجازي)

Definition

الانخراط في شيء بطريقة عدوانية أو مسيطرة أو تملكية، غالبًا بهدف التحكم في شخص أو موقف لمصلحتك الخاصة.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا للانتقاد؛ يشير إلى شخص يحاول السيطرة أو احتكار شيء أو شخص، خاصة في العلاقات أو العمل. لا يدل على مخالب حقيقية.

She will do anything to get her claws into that company.

ستفعل أي شيء لكي **تضع مخالبها في** تلك الشركة.

He's trying hard to get his claws into the project.

يحاول جاهدًا أن **يضع مخالبَه في** هذا المشروع.

Once she gets her claws into something, she doesn't let go.

بمجرد أن **تضع مخالبها في** شيء، لا تتخلى عنه.

Don't let him get his claws into your personal life.

لا تدعه **يضع مخالبَه في** حياتك الشخصية.

He's finally managed to get his claws into the family business.

أخيرًا تمكن من **وضع مخالبِه في** عمل العائلة.

I knew you wanted to get your claws into my job from the start.

كنت أعلم منذ البداية أنك تريد **وضع مخالبك في** وظيفتي.