"get your back up" in Korean

기분이 상하다방어적으로 되다

Definition

비판이나 위협을 받는다고 느낄 때 기분이 상하거나 방어적으로 되는 것.

영국과 캐나다 영어에서 자주 쓰는 비격식 표현. 실제로 '등'이라는 뜻이 아니며, 비판 받을 때 기분이 상함을 의미.

Try not to get your back up when someone gives you advice.

누가 조언해도 **기분 상하지** 않도록 해.

My brother always gets his back up if you call him lazy.

내 동생은 게으르다고 하면 항상 **기분 상해**.

She gets her back up when people question her ideas.

사람들이 그녀의 생각을 의심하면 **방어적으로 변해**.

He really gets his back up over small things—just ignore him.

그는 작은 일에도 정말 **기분이 상해**—그냥 무시해.

Don't get your back up; she's just teasing you.

**기분 상하지 마**; 그냥 장난이야.

You don't have to get your back up every time someone disagrees with you.

누군가가 네 말에 동의 안 해도 **기분 상할** 필요 없어.