"get your back up" in Spanish
Definition
Enfadarse o ponerse a la defensiva, a menudo porque te sientes criticado o amenazado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés británico y canadiense. Significa reaccionar con irritación o a la defensiva ante una crítica. Equivale a "ponerse a la defensiva" o "ofenderse".
Examples
Try not to get your back up when someone gives you advice.
Intenta no **enfurecerte** cuando alguien te da un consejo.
My brother always gets his back up if you call him lazy.
Mi hermano siempre **se enfurece** si lo llamas perezoso.
She gets her back up when people question her ideas.
Ella **se pone a la defensiva** cuando la gente cuestiona sus ideas.
He really gets his back up over small things—just ignore him.
Él realmente **se enfurece** por cosas pequeñas—solo ignóralo.
Don't get your back up; she's just teasing you.
No te **pongas a la defensiva**; solo te está molestando.
You don't have to get your back up every time someone disagrees with you.
No tienes que **ponerte a la defensiva** cada vez que alguien no está de acuerdo contigo.