"get with" in Russian
Definition
Что-то понять, приспособиться или идти в ногу с ситуацией, тенденцией или группой.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, часто среди молодежи или друзей. Часто встречается в фразах типа 'get with the program'.
Examples
You need to get with the new rules if you want to stay here.
Если хочешь остаться здесь, тебе нужно **осваиваться** с новыми правилами.
He doesn't get with modern technology yet.
Он ещё не **освоился** с современной технологией.
It's time to get with the program and study hard.
Пора **осваиваться** с делом и заняться учёбой.
Come on, just get with it and try something new!
Давай, просто **осваивайся** и попробуй что-нибудь новое!
I wish my parents would get with the times and use smartphones.
Хотел бы, чтобы мои родители **шли в ногу со временем** и пользовались смартфонами.
She finally decided to get with the group and went hiking last weekend.
В конце концов, она **присоединилась к группе** и в прошлые выходные ходила в поход.