"get with" in Portuguese (BR)
Definition
Entender, acompanhar ou se adaptar a algo; usado informalmente para ficar por dentro de tendências, situações ou grupos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante informal, tipicamente usada em conversas entre amigos ou em contextos jovens. Expressões como 'ficar por dentro' e 'entrar na onda' são similares. Não é adequado para textos formais.
Examples
You need to get with the new rules if you want to stay here.
Você precisa **ficar por dentro** das novas regras se quiser continuar aqui.
He doesn't get with modern technology yet.
Ele ainda não **acompanha** a tecnologia moderna.
It's time to get with the program and study hard.
Está na hora de **ficar por dentro** e estudar muito.
Come on, just get with it and try something new!
Vamos, só **entra na onda** e experimenta algo novo!
I wish my parents would get with the times and use smartphones.
Queria que meus pais **entrassem na onda** e usassem smartphones.
She finally decided to get with the group and went hiking last weekend.
Ela finalmente **entrou na onda** do grupo e foi caminhar no último fim de semana.