"get with" in Arabic

• مواكبة
• التأقلم مع
• الانسجام مع

Definition

فهم أو مواكبة أو التأقلم مع شيء ما؛ غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي بمعنى اللحاق أو الانسجام مع اتجاه أو موقف أو مجموعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، يُستخدم غالبًا بين الأصدقاء أو الشباب. شائع في عبارات مثل "مواكبة العصر" أو "الانسجام مع المجموعة". ليس مناسبًا في الكتابة الرسمية.

Examples

You need to get with the new rules if you want to stay here.

إذا كنت تريد البقاء هنا، عليك أن **تتأقلم مع** القواعد الجديدة.

He doesn't get with modern technology yet.

هو لم **يواكب** التكنولوجيا الحديثة بعد.

It's time to get with the program and study hard.

حان الوقت أن **تتواكب مع** الوضع وتدرس بجد.

Come on, just get with it and try something new!

هيا، فقط **انسجم مع** الوضع وجرب شيئًا جديدًا!

I wish my parents would get with the times and use smartphones.

أتمنى لو أن والديّ **يواكبان العصر** ويستخدما الهواتف الذكية.

She finally decided to get with the group and went hiking last weekend.

قررت أخيرًا أن **تنسجم مع** المجموعة وذهبت في رحلة الأسبوع الماضي.