"get with the times" in Arabic

• واكب العصر

Definition

تغيير أفكارك أو سلوكك لمواكبة الاتجاهات أو التكنولوجيا الحديثة؛ التوقف عن أن تكون قديم الطراز.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يحمل انتقادًا، يُقال لمن يبدو عليهم أنهم قديمو الطراز، خاصة في ما يتعلق بالتكنولوجيا أو الاتجاهات الحديثة. يُستخدم أحيانًا بروح المزاح أو الانزعاج الخفيف.

Examples

You still use a flip phone? You should get with the times.

هل ما زلت تستخدم هاتفًا قديما؟ عليك أن **تواكب العصر**.

My dad refuses to use online banking. I tell him to get with the times.

أبي يرفض استخدام الخدمات المصرفية عبر الإنترنت. أقول له أن **يواكب العصر**.

If you want to attract young customers, you need to get with the times.

إذا كنت تريد جذب الزبائن الشباب، عليك أن **تواكب العصر**.

Come on, Grandma, it's time to get with the times and try using video calls!

هيا يا جدتي، حان الوقت أن **تواكبي العصر** وتجربي المكالمات المرئية!

People who still write checks really need to get with the times.

الأشخاص الذين ما زالوا يكتبون شيكات فعلاً بحاجة إلى **مواكبة العصر**.

The company finally upgraded its website—talk about getting with the times!

الشركة أخيرًا قامت بتحديث موقعها الإلكتروني—وأخيرًا **واكبت العصر**!