"get with the program" in Korean

분위기에 맞추다변화에 적응하다

Definition

변화나 새로운 상황에 맞춰 행동하거나 다른 사람들과 보조를 맞추는 것. 뒤처지지 않도록 할 때 쓴다.

비공식적으로 사용. 상대방에게 변화를 받아들이거나 고집을 그만 부리라고 할 때 쓴다. 부드럽지 않을 수 있음.

You need to get with the program if you want to succeed here.

여기서 성공하려면 **분위기에 맞추는** 게 필요해.

Come on, just get with the program and follow the new rules.

자, 그냥 **분위기에 맞추고** 새 규칙을 따르자.

If you don’t get with the program, you’ll be left behind.

**분위기에 맞추지 않으면** 뒤처질 거야.

The team changed strategy, so you’d better get with the program.

팀이 전략을 바꿨어, **변화에 적응하는 게** 좋을 거야.

I know you don’t like change, but it’s time to get with the program.

네가 변화를 싫어하는 건 알지만, 이제 **변화에 적응할** 때야.

Honestly, if he doesn’t get with the program soon, we’ll have to replace him.

솔직히, 그가 곧 **분위기에 맞추지 않으면** 우리도 교체할 수밖에 없어.