"get with the program" in Portuguese (PT)
Definition
Adaptar-se ao que está a acontecer, aceitar novas ideias ou mudanças, ou começar a agir como toda a gente; usado quando alguém precisa deixar de resistir ou ignorar o que é esperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para encorajar alguém a adaptar-se, colaborar ou deixar de ser teimoso. Pode soar um pouco dura ou crítica. Frequente em ambientes de grupo ou mudanças.
Examples
You need to get with the program if you want to succeed here.
Tens de **meter-te no esquema** se queres ter sucesso aqui.
Come on, just get with the program and follow the new rules.
Anda lá, só tens de **adaptar-te à situação** e seguir as novas regras.
If you don’t get with the program, you’ll be left behind.
Se não **te adaptares**, vais ficar para trás.
The team changed strategy, so you’d better get with the program.
A equipa mudou de estratégia, por isso é melhor **adaptares-te**.
I know you don’t like change, but it’s time to get with the program.
Eu sei que não gostas de mudanças, mas está na hora de **te adaptares**.
Honestly, if he doesn’t get with the program soon, we’ll have to replace him.
Sinceramente, se ele não **se adaptar** em breve, teremos que o substituir.