"get with it" in Spanish
Definition
Se usa para decirle a alguien que se actualice, se ponga al día o preste más atención, especialmente si está atrasado o distraído.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y puede sonar impaciente. Se usa cuando alguien está atrasado o distraído, parecido a 'ponte las pilas'.
Examples
You need to get with it or you'll miss the bus.
Necesitas **ponerte al día** o perderás el autobús.
Come on, get with it and finish your homework.
Vamos, **espabila** y termina la tarea.
If you want to succeed here, you need to get with it.
Si quieres tener éxito aquí, necesitas **ponerte las pilas**.
He’s still using an old phone—he really needs to get with it.
Todavía usa un móvil viejo; de verdad necesita **ponerse al día**.
Everyone else picked up the new process, but John just can't get with it.
Todos aprendieron el nuevo proceso, pero John simplemente no puede **ponerse al día**.
You’re so out of touch—come on, get with it!
Estás muy desfasado, ¡vamos, **ponte al día**!