"get with it" in Korean

정신 차리다따라가다

Definition

누군가가 뒤처지거나 집중하지 않을 때 정신 차리고 따라오라고 할 때 쓰는 표현입니다.

비격식적으로 사용되며 다소 재촉하거나 답답함이 섞일 수 있습니다. 누군가 느릴 때 '빨리 하자'는 뜻으로도 씁니다.

You need to get with it or you'll miss the bus.

**정신 차리지** 않으면 버스 놓쳐.

Come on, get with it and finish your homework.

자, **정신 차리고** 숙제 끝내.

If you want to succeed here, you need to get with it.

여기서 성공하고 싶으면 **따라가야** 해.

He’s still using an old phone—he really needs to get with it.

아직도 옛날 폰을 써—진짜 **정신 좀 차려야** 해.

Everyone else picked up the new process, but John just can't get with it.

다들 새 프로세스에 적응했는데, 존은 도통 **따라가지** 못한다.

You’re so out of touch—come on, get with it!

넌 완전 시대에 뒤처졌어—**정신 차려!**