"get to first base" in Russian
Definition
Романтических или иных отношениях сделать первые успехи или достижения. Иногда означает просто сделать первый шаг к цели.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное американское выражение, обычно связано с романтикой, но может использоваться для любого начального успеха. В деловом или формальном общении избегайте.
Examples
He couldn't get to first base with her on their date.
Он даже не смог **сделать первый шаг** с ней на свидании.
Sometimes, just talking to your crush is like trying to get to first base.
Иногда просто поговорить с симпатией — уже как будто **сделать первый шаг**.
The company is trying hard to get to first base with the new project.
Компания старается **добиться первого успеха** с новым проектом.
I tried making a move, but I didn't even get to first base!
Я попытался, но даже не **сделал первый шаг**!
After months of planning, the team finally got to first base with the investors.
После месяцев планирования команда наконец-то **добилась первого успеха** у инвесторов.
Let’s be honest, nobody ever gets to first base at these school dances.
Если честно, на этих школьных танцах никто никогда не **делает первый шаг**.