"get to first base" in Spanish
Definition
Lograr un avance inicial, especialmente en desarrollar una relación romántica o física. A veces se usa más ampliamente para referirse a lograr el primer paso hacia un objetivo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal de Estados Unidos, principalmente sobre relaciones románticas o físicas, proveniente del béisbol. También puede usarse de forma metafórica para otros progresos iniciales. Es importante prestar atención al contexto, ya que puede ser ambigua. No se usa en situaciones formales.
Examples
He couldn't get to first base with her on their date.
Él no pudo **avanzar** con ella en su cita.
Sometimes, just talking to your crush is like trying to get to first base.
A veces, solo hablar con la persona que te gusta es como intentar **avanzar**.
The company is trying hard to get to first base with the new project.
La empresa está haciendo todo lo posible por **avanzar** con el nuevo proyecto.
I tried making a move, but I didn't even get to first base!
Intenté acercarme, ¡pero ni siquiera **avancé**!
After months of planning, the team finally got to first base with the investors.
Después de meses de planificación, el equipo por fin **avanzó** con los inversionistas.
Let’s be honest, nobody ever gets to first base at these school dances.
Seamos sinceros, nadie **avanza** en estos bailes escolares.