"get to first base" in Japanese

第一歩を踏み出す進展がある

Definition

恋愛関係や目標の達成に向けて最初の一歩を踏み出すこと。主に恋愛関係の進展で使われる。

アメリカの野球由来のカジュアルな表現です。恋愛の進展を表す場合が多いですが、他の分野にも使えます。フォーマルな場面では使いません。

He couldn't get to first base with her on their date.

彼はデートで彼女と**第一歩を踏み出す**ことができなかった。

Sometimes, just talking to your crush is like trying to get to first base.

好きな人と話すだけでも**第一歩を踏み出す**のは難しい時がある。

The company is trying hard to get to first base with the new project.

会社は新しいプロジェクトで**第一歩を踏み出す**ために頑張っている。

I tried making a move, but I didn't even get to first base!

アプローチしてみたけど、**第一歩を踏み出す**ことすらできなかった！

After months of planning, the team finally got to first base with the investors.

数か月の計画の後、チームはようやく投資家たちと**第一歩を踏み出した**。

Let’s be honest, nobody ever gets to first base at these school dances.

正直に言うと、こういう学校のダンスで誰も**第一歩を踏み出す**ことはないよね。