"get through your thick skull" in Korean

고집 센 머리에 박아 넣다머리가 굳은 사람에게 이해시키다

Definition

아무리 말해도 상대가 이해하지 못할 때, 짜증이나 답답함을 표현하며 억지로라도 이해시키고 싶을 때 씁니다.

매우 비공식적이고 무례하게 들릴 수 있습니다. 친하거나 정말 답답할 때만 사용하세요. 예의가 필요한 자리에서는 삼가세요.

How many times do I have to say it before it gets through your thick skull?

몇 번을 말해야 네 **고집 센 머리에 박히겠냐**?

Please try to get this through your thick skull: the red button is for emergencies only.

제발 이걸 **고집 센 머리에 박아 넣어**: 빨간 버튼은 비상시에만 쓰는 거야.

I can't get it through his thick skull that this is not a game.

이게 장난이 아니란 걸 **걔 고집 센 머리에 절대 못 박겠어**.

No matter how many times I tell her, it just won't get through her thick skull.

아무리 말해도 그 여자 **고집 센 머리에 절대 박히질 않아**.

Can you please get it through your thick skull that I'm on your side?

네 **고집 센 머리에** 내가 네 편이라는 걸 좀 **박아 넣을 수 없겠니**?

Sometimes it feels impossible to get anything through his thick skull.

가끔은 그의 **고집 센 머리에 아무것도 박을 수 없을 것 같아**.