"get through your thick skull" in Bengali

• বুদ্ধিতে ঢোকানো
• বোঝাতে চেষ্টা করা (জেদি)

Definition

কারো যখন অনেক বোঝানোর পরেও বুঝতে চায় না, তখন জোর দিয়ে বুঝাতে চাওয়াকে বোঝায়। সাধারণত বিরক্তি বা হতাশা থেকে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অব্যাপ্ত এবং রূঢ় শোনাতে পারে। সাধারণত খুব বিরক্ত হলে ব্যবহার করা হয়। 'বোঝাতে পারছো না?' থেকেও বেশি কঠোর। বয়স্ক বা সম্মানিত কারো সাথে ব্যবহার করবেন না।

Examples

How many times do I have to say it before it gets through your thick skull?

আর কত বার বললে এটা তোমার **বুদ্ধিতে ঢুকবে**?

Please try to get this through your thick skull: the red button is for emergencies only.

অনুগ্রহ করে এটা **বুদ্ধিতে ঢোকাতে** চেষ্টা করো: লাল বোতাম শুধু জরুরি অবস্থায়।

I can't get it through his thick skull that this is not a game.

আমি **তার বুদ্ধিতে ঢোকাতে** পারছি না যে এটা কোনো খেলা নয়।

No matter how many times I tell her, it just won't get through her thick skull.

আমি যত বারই তাকে বলি, কিছুতেই ওর **বুদ্ধিতে ঢোকে না**।

Can you please get it through your thick skull that I'm on your side?

তুমি কি **বুদ্ধিতে ঢোকাতে** পারো যে আমি তোমার পক্ষে?

Sometimes it feels impossible to get anything through his thick skull.

মাঝে মাঝে মনে হয়, তার **বুদ্ধিতে কিছু ঢোকানো** অসম্ভব।