"get through to" in Arabic

• التواصل مع (هاتفياً)
• جعل يفهم

Definition

النجاح في التواصل مع شخص ما، خاصة عبر الهاتف، أو جعله يفهم ما تحاول قوله.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في المحادثات غير الرسمية. تعبر عن القدرة على إيصال الرسالة هاتفياً أو على مستوى الفهم العاطفي. يأتي بعدها اسم الشخص ('get through to Ahmed').

Examples

I tried to get through to my friend, but her phone was off.

حاولت **التواصل مع** صديقتي لكن هاتفها كان مغلقاً.

It’s hard to get through to young children sometimes.

أحياناً من الصعب **جعل** الأطفال الصغار **يفهمون**.

Were you able to get through to the doctor’s office?

هل تمكنت من **التواصل مع** عيادة الطبيب؟

No matter what I say, I just can’t get through to him.

مهما قلت، لا أستطيع **جعل**ه **يفهم**.

After several tries, I finally got through to customer service.

بعد محاولات عدة، أخيراً **تمكنت من التواصل مع** خدمة العملاء.

Sometimes it takes a personal story to really get through to your audience.

أحياناً تحتاج إلى قصة شخصية لكي **تصل فعلاً إلى** جمهورك.