"get through to" in Portuguese (PT)
Definition
Conseguir falar com alguém, especialmente por telefone, ou fazer com que alguém perceba o que está a dizer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada tanto para conseguir falar com alguém ao telefone como para fazer alguém perceber ou entender uma ideia. Geralmente seguida pela pessoa ('get through to o Pedro').
Examples
I tried to get through to my friend, but her phone was off.
Tentei **falar com** a minha amiga, mas o telefone dela estava desligado.
It’s hard to get through to young children sometimes.
Às vezes é difícil **fazer perceber** as crianças pequenas.
Were you able to get through to the doctor’s office?
Conseguiste **falar com** o consultório do médico?
No matter what I say, I just can’t get through to him.
Não importa o que diga, simplesmente não consigo **fazer com que** ele **perceba**.
After several tries, I finally got through to customer service.
Após várias tentativas, finalmente **consegui falar com** o atendimento ao cliente.
Sometimes it takes a personal story to really get through to your audience.
Às vezes, é preciso uma história pessoal para realmente **chegar até** o público.