"get the picture" in Bengali

• বুঝতে পারা
• ব্যাপারটা বুঝে ফেলা

Definition

কেউ কিছু ব্যাখ্যা করায় বা পরিস্থিতি দেখে বোঝা যায় কী ঘটছে বা কেউ কী বোঝাতে চাইছে।

Usage Notes (Bengali)

আনুষ্ঠানিক নয়; কাউকে বোঝাতে বা হঠাৎ বুঝে গেলে এই অভিব্যক্তি ব্যবহার করা হয়। 'Now I get the picture.' বলতে পারেন কিছু বুঝে গেলে। ফটো বোঝানোর জন্য নয়।

Examples

Do you get the picture now, or should I explain again?

তুমি কি এখন **বুঝতে পারছো**, না কি আবার ব্যাখ্যা করবো?

After I showed him the numbers, he finally got the picture.

আমি তাকে সংখ্যাগুলো দেখানোর পর, সে অবশেষে **বুঝতে পারল**।

Let me explain it again so you can get the picture.

আমি আবার ব্যাখ্যা করি যাতে তুমি **বুঝতে পারো**।

He kept talking in circles, but I finally got the picture.

সে বারবার ঘুরিয়ে বলছিলো, কিন্তু আমি অবশেষে **বুঝতে পারলাম**।

It took me a while, but I get the picture now.

আমার কিছুটা সময় লেগেছে, কিন্তু এখন আমি **বুঝতে পারছি**।

Say no more—I get the picture.

আর বলতে হবে না—আমি **বুঝতে পারলাম**।