"get the picture" in Spanish
Definition
Entender lo que está pasando o lo que alguien quiere decir, normalmente después de una explicación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando alguien entiende la situación después de una explicación. Suele decirse 'Ahora sí, ya entiendo la idea.' No se usa para imágenes literales; equivale a 'ya entiendo'.
Examples
Do you get the picture now, or should I explain again?
¿Ya **entiendes la idea** o debo explicarlo de nuevo?
After I showed him the numbers, he finally got the picture.
Después de mostrarle los números, finalmente **entendió la idea**.
Let me explain it again so you can get the picture.
Déjame explicarlo otra vez para que **captes la idea**.
He kept talking in circles, but I finally got the picture.
Él seguía hablando en círculos, pero al final yo **entendí la idea**.
It took me a while, but I get the picture now.
Me costó un poco, pero ahora sí **entiendo la idea**.
Say no more—I get the picture.
No digas más—ya **entiendo la idea**.