"get the picture" in Arabic

فهم الصورةأدرك الموقف

Definition

أن تدرك ما يحدث أو ما يقصده شخص ما، وغالبًا بعد توضيح.

تعبير غير رسمي، يُستخدم عند وصول الفهم الكامل بعد الشرح. لا يُستخدم للفهم الحرفي للصور، بل للموقف أو الفكرة. مشابه لـ 'فهمت الصورة' باللهجة.

Do you get the picture now, or should I explain again?

هل **فهمت الصورة** الآن أم أشرح مرة أخرى؟

After I showed him the numbers, he finally got the picture.

بعد أن أريتُه الأرقام، أخيرًا **فهم الصورة**.

Let me explain it again so you can get the picture.

دعني أشرح مرة أخرى لكي **تدرك الصورة**.

He kept talking in circles, but I finally got the picture.

استمر في الكلام بشكل دائري، لكني في النهاية **فهمت الصورة**.

It took me a while, but I get the picture now.

استغرق الأمر مني بعض الوقت، لكن الآن **أدركت الصورة**.

Say no more—I get the picture.

لا داعي لتقول المزيد—لقد **فهمت الصورة**.