"get the nod" in Spanish
Definition
Ser elegido o recibir la aprobación, especialmente para un trabajo, puesto u oportunidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en contextos profesionales o deportivos. Se usa con frases como 'get the nod for' (ser escogido para) o 'get the nod to do'. Implica que una persona con autoridad ha dado su aprobación sobre otros.
Examples
She was happy to get the nod for the new project.
Ella estaba feliz de **recibir la aprobación** para el nuevo proyecto.
Only one player will get the nod to play in the final game.
Solo un jugador **recibirá la aprobación** para jugar en el partido final.
Did you get the nod for the promotion?
¿**Recibiste la aprobación** para el ascenso?
After weeks of waiting, he finally got the nod to lead the team.
Después de semanas de espera, por fin **recibió la aprobación** para liderar el equipo.
Who do you think will get the nod for the manager position this year?
¿Quién crees que **recibirá la aprobación** para el puesto de gerente este año?
Maria must have done a great job—she got the nod over three other candidates.
María debe haber hecho un gran trabajo—**recibió la aprobación** por encima de otros tres candidatos.