"get the nod" in Russian
Definition
Когда кого-то выбирают или одобряют для определенной работы, позиции или возможности.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально в профессиональной или спортивной сфере. Часто встречается как 'get the nod for', 'get the nod to do something'; подразумевает одобрение кого-то важного.
Examples
She was happy to get the nod for the new project.
Она была счастлива, что **получила одобрение** на новый проект.
Only one player will get the nod to play in the final game.
Только один игрок **получит одобрение** сыграть в финальном матче.
Did you get the nod for the promotion?
Ты **получил одобрение** на повышение?
After weeks of waiting, he finally got the nod to lead the team.
После недель ожидания он наконец **получил одобрение** возглавить команду.
Who do you think will get the nod for the manager position this year?
Как ты думаешь, кто в этом году **получит одобрение** на должность менеджера?
Maria must have done a great job—she got the nod over three other candidates.
Мария, должно быть, отлично потрудилась — она **получила одобрение** вместо трёх других кандидатов.