"get the lead out" in Arabic

• أسرع!
• تحرّك!

Definition

هذا تعبير غير رسمي يعني أن تسرع أو تتحرك بشكل أسرع، وغالبًا ما يستخدم عندما يكون شخص ما بطيئًا جدًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً ويستخدم بشكل أساسي في الإنجليزية الأمريكية. يُقال كأمر أو تشجيع، وغالباً مع بعض النفاد من الصبر. لا يُترجم حرفياً ولا يُستخدم في المواقف الرسمية أو المهنية.

Examples

Get the lead out or we’ll miss the bus!

**أسرع** وإلا سنفوت الحافلة!

Coach yelled, 'Get the lead out!' during practice.

صرخ المدرب أثناء التدريب: '**تحرّكوا!**'

Come on, get the lead out and finish your homework.

هيا، **أسرع** وأنهِ واجبك.

We’re late, so get the lead out!

نحن متأخرون، لذا **أسرع**!

If you want to catch the movie, get the lead out!

إذا أردت مشاهدة الفيلم، **أسرع**!

Seriously, get the lead out—we don’t have all day!

حقاً، **أسرع**—ليس لدينا اليوم بأكمله!