"get the drop on" in Korean

• 기선을 제압하다
• 선수를 치다

Definition

상대방보다 먼저 움직여서 유리한 위치를 차지하는 것. 주로 경쟁이나 대결 상황에서 사용됨.

Usage Notes (Korean)

비격식적이며 경쟁 상황에서 많이 쓰임. 누군가를 '기선을 제압하다'라고 할 때 더 빠르거나 준비가 잘 되어 있다는 뉘앙스가 있음.

Examples

If you wake up early, you can get the drop on your work.

일찍 일어나면 일에 **기선을 제압할** 수 있다.

The team trained hard to get the drop on their rivals.

팀은 경쟁자들을 **기선을 제압하기** 위해 열심히 훈련했다.

He moved quietly to get the drop on the intruder.

그는 침입자를 **선수를 치기** 위해 조용히 움직였다.

They were planning to leave early to get the drop on the traffic.

그들은 교통체증을 **기선을 제압하기** 위해 일찍 출발할 계획이었다.

She always tries to get the drop on her competitors by launching new products first.

그녀는 항상 경쟁자들을 **기선을 제압하기** 위해 신제품을 먼저 출시하려 한다.

That little trick helped us get the drop on everyone else in the game.

그 작은 요령이 우리를 게임에서 모두를 **기선을 제압하게** 해줬다.