"get the drop on" in Spanish
Definition
Sorprender a alguien y ganar ventaja sobre esa persona, normalmente actuando antes que ella.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse en contextos de competencia o rivalidad, especialmente cuando alguien se adelanta o sorprende a otro. Está asociada a situaciones donde la rapidez da ventaja.
Examples
If you wake up early, you can get the drop on your work.
Si te levantas temprano, puedes **tomar la delantera a** tu trabajo.
The team trained hard to get the drop on their rivals.
El equipo entrenó mucho para **tomar la delantera a** sus rivales.
He moved quietly to get the drop on the intruder.
Se movió en silencio para **pillar por sorpresa** al intruso.
They were planning to leave early to get the drop on the traffic.
Planeaban salir temprano para **tomar la delantera a** el tráfico.
She always tries to get the drop on her competitors by launching new products first.
Ella siempre intenta **tomar la delantera a** sus competidores lanzando productos nuevos primero.
That little trick helped us get the drop on everyone else in the game.
Ese pequeño truco nos ayudó a **tomar la delantera a** todos los demás en el juego.