"get the drift" in Russian
Definition
Когда вы понимаете основную идею или общий смысл сказанного, даже если не знаете все подробности.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, чаще встречается в разговорной речи. 'Do you get the drift?' используется для проверки понимания собеседника. Означает уловить общий смысл, не все детали.
Examples
Do you get the drift of what I'm saying?
Ты **уловил суть** того, что я говорю?
She didn't explain everything, but I got the drift.
Она не все объяснила, но я **уловил суть**.
Just listen carefully and you'll get the drift.
Просто внимательно слушай, и ты **уловишь суть**.
He was being vague, but I got the drift of what he meant.
Он говорил неопределённо, но я **понял общий смысл** его слов.
You don't have to go into detail—I get the drift.
Не нужно вдаваться в подробности—я **уловил суть**.
When she looked at me that way, I got the drift without a word being spoken.
Когда она так на меня посмотрела, я **уловил суть** даже без слов.