"get the drift" in Spanish
Definition
Entender la idea principal o el sentido general de lo que alguien dice, aunque no conozcas todos los detalles.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y se usa mucho en conversaciones para verificar si alguien entiende el sentido general. Normalmente se pregunta: '¿Entiendes la idea?' No es común en textos formales.
Examples
Do you get the drift of what I'm saying?
¿**Entiendes la idea** de lo que digo?
She didn't explain everything, but I got the drift.
Ella no explicó todo, pero **capté la idea**.
Just listen carefully and you'll get the drift.
Solo escucha con atención y **entenderás la idea**.
He was being vague, but I got the drift of what he meant.
Él fue vago, pero **capté el sentido** de lo que quería decir.
You don't have to go into detail—I get the drift.
No tienes que entrar en detalles—**entiendo la idea**.
When she looked at me that way, I got the drift without a word being spoken.
Cuando me miró así, **entendí la idea** sin una palabra.