"get the drift" in Indonesian
Definition
Memahami maksud utama atau inti pembicaraan seseorang meskipun tidak mengetahui seluruh detailnya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat santai, sering digunakan dalam percakapan. 'Do you get the drift?' dipakai untuk memastikan lawan bicara paham inti atau maksud pembicaraan, bukan rincian kecil.
Examples
Do you get the drift of what I'm saying?
Kamu **mengerti maksudnya** yang aku katakan?
She didn't explain everything, but I got the drift.
Dia nggak jelaskan semuanya, tapi aku sudah **mengerti maksudnya**.
Just listen carefully and you'll get the drift.
Dengarkan baik-baik dan kamu pasti **paham inti pembicaraannya**.
He was being vague, but I got the drift of what he meant.
Dia agak samar, tapi aku **mengerti maksud** yang ia maksudkan.
You don't have to go into detail—I get the drift.
Kamu nggak perlu jelaskan detail—aku sudah **mengerti maksudnya**.
When she looked at me that way, I got the drift without a word being spoken.
Ketika dia memandangku seperti itu, aku **langsung mengerti maksudnya** tanpa sepatah kata pun.