"get the chop" in Turkish
Definition
Ani bir şekilde işten çıkarılmak veya görevden alınmak. Genellikle iş ortamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayriresmîdir ve genellikle iş yerinde kullanılır. 'Get the chop' kelimesi harfî anlamda kullanılmaz; işten çıkarılma veya bir şeyin kesilmesi anlamındadır. Resmî belgelerde tercih edilmez.
Examples
Tom got the chop after only three months at the company.
Tom şirkette sadece üç ay çalıştıktan sonra **kovuldu**.
Five workers got the chop last week.
Geçen hafta beş işçi **kovuldu**.
If sales don't improve, more staff could get the chop.
Satışlar artmazsa daha fazla personel **işten atılabilir**.
Everyone was worried they'd get the chop after the merger.
Birleşmeden sonra herkes **kovulacaklarından** endişeliydi.
The new boss isn't afraid to let people get the chop if they don't perform.
Yeni patron, performans göstermeyenleri **kovmaktan** çekinmiyor.
Our team's budget might get the chop if we miss our targets again.
Hedefleri yine tutturamazsak takım bütçemiz de **kesilebilir**.