"get the chop" in Portuguese (PT)
Definition
Ser despedido de um emprego ou removido de um cargo, normalmente de maneira repentina.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, de origem britânica, geralmente associada ao ambiente de trabalho para se referir a despedimento. Também pode servir para cancelamento de projetos. Não é literal nem formal.
Examples
Tom got the chop after only three months at the company.
O Tom **foi despedido** após apenas três meses na empresa.
Five workers got the chop last week.
Cinco trabalhadores **foram despedidos** na semana passada.
If sales don't improve, more staff could get the chop.
Se as vendas não melhorarem, mais pessoal pode **ser despedido**.
Everyone was worried they'd get the chop after the merger.
Todos temiam **ser despedidos** depois da fusão.
The new boss isn't afraid to let people get the chop if they don't perform.
O novo chefe não hesita em **despedir** quem não tem desempenho.
Our team's budget might get the chop if we miss our targets again.
O orçamento da nossa equipa pode **ser cortado** se não cumprirmos as metas outra vez.