"get the ball rolling" in Spanish
Definition
Iniciar un proceso, proyecto o actividad; comenzar a actuar para que otros sigan o para que las cosas avancen.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal que se usa tanto en contextos profesionales como informales. Común en reuniones para animar a alguien a comenzar. Se suele decir 'vamos a empezar' o '¿quién quiere empezar?' No se usa para actividades físicas con una pelota real.
Examples
Let's get the ball rolling on this project.
Vamos a **empezar** este proyecto.
Who wants to get the ball rolling?
¿Quién quiere **dar el primer paso**?
I'll get the ball rolling by sharing my idea.
Voy a **empezar** compartiendo mi idea.
Sometimes you just need someone to get the ball rolling in a meeting.
A veces solo necesitas que alguien **dé el primer paso** en una reunión.
If no one wants to speak, I'll get the ball rolling.
Si nadie quiere hablar, yo **empiezo**.
We need fresh ideas, so let's get the ball rolling and brainstorm together.
Necesitamos ideas nuevas, así que vamos a **ponernos en marcha** y hacer una lluvia de ideas juntos.