"get the ball rolling" in Chinese (Simplified)

• 开始行动
• 率先开始

Definition

启动一个过程、项目或活动；采取第一个行动，让事情发展或别人跟随。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式表达，常用于工作和生活场合，表示开始某件事。常见于会议或团队活动鼓励大家启动。并非指真的踢球或体育活动。

Examples

Let's get the ball rolling on this project.

让我们在这个项目上**开始行动**吧。

Who wants to get the ball rolling?

谁想**率先开始**？

I'll get the ball rolling by sharing my idea.

我会**开始行动**，先分享我的想法。

Sometimes you just need someone to get the ball rolling in a meeting.

有时候开会时只需要有人**带头开始**。

If no one wants to speak, I'll get the ball rolling.

如果没人说话，我来**带头开始**。

We need fresh ideas, so let's get the ball rolling and brainstorm together.

我们需要新点子，大家一起**开始行动**头脑风暴吧。