"get the ball rolling" in Korean

시작하다물꼬를 트다

Definition

어떤 일이나 프로젝트를 가장 먼저 시작해서 진행될 수 있도록 하는 것.

주로 회의나 모임 등에서 분위기를 띄우거나 일을 시작하자는 의미로 쓰임. 실제로 공을 다루는 활동과는 무관함.

Let's get the ball rolling on this project.

이 프로젝트를 **시작합시다**.

Who wants to get the ball rolling?

누가 먼저 **시작할** 사람 있나요?

I'll get the ball rolling by sharing my idea.

제가 아이디어를 공유하면서 **시작할게요**.

Sometimes you just need someone to get the ball rolling in a meeting.

회의에서는 가끔 누군가가 **물꼬를 터줄** 필요가 있다.

If no one wants to speak, I'll get the ball rolling.

아무도 이야기하지 않으면 제가 **시작하겠습니다**.

We need fresh ideas, so let's get the ball rolling and brainstorm together.

신선한 아이디어가 필요하니 함께 **시작하고** 브레인스토밍해봅시다.