"get straight" in Arabic

• توضيح الأمر
• فهم بشكل صحيح

Definition

توضيح أو فهم شيء بشكل كامل؛ يُستخدم أيضاً لمعنى شرح أمر بحيث لا يكون هناك أي لبس أو سوء فهم.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وتستخدم في الحديث اليومي، وخاصة كـ 'let me get this straight' لتأكيد الفهم أو إعادة صياغة ما فهمته. تُستخدم فقط في السياق المجازي وليس للمعنى الحرفي المادي (أي ليس لجعل الشيء مستقيماً جسدياً).

Examples

Let me get straight what you just said.

دعني **أوضح الأمر** لما قلته للتو.

Can you help me get straight on these instructions?

هل يمكنك مساعدتي في **فهم هذه التعليمات جيدًا**؟

I can't get straight which bus to take.

لا أستطيع **توضيح الأمر** أي حافلة يجب أن أستقل.

Okay, let’s get straight: you’re saying this wasn’t your fault?

حسنًا، دعنا **نوضح الأمر**: هل تقول إن هذا ليس خطأك؟

Before we move on, I want to get things straight between us.

قبل أن نتابع، أريد أن **نوضح الأمور** بيننا.

She needed a moment to get straight what was happening.

كانت بحاجة للحظة كي **توضح لنفسها** ما كان يحدث.