"get round to" in Arabic

• يجد وقتًا لـ
• يتمكن أخيرًا من

Definition

أن تفعل أخيرًا شيئًا كنت تنوي فعله أو ترغب فيه لكنك أجلته لأنك كنت مشغولًا أو استمريت في تأجيله.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي خاصة في الإنجليزية البريطانية والأسترالية، للحديث عن مهام أو التزامات تم تأجيلها. شائع مع 'never' أو 'finally got round to...'. لا تخلط بينها وبين 'get around' (يتجنب أو يتحايل).

Examples

I finally got round to cleaning my room.

أخيرًا **وجدت وقتًا لـ** تنظيف غرفتي.

Did you get round to calling your grandmother?

هل **تمكنت أخيرًا من** الاتصال بجدتك؟

He never gets round to fixing the car.

هو لا **يجد وقتًا أبدًا لـ** إصلاح السيارة.

It took me months to get round to finishing that book.

استغرقني شهورًا حتى **تمكنت من** إنهاء ذلك الكتاب.

Let me know when you get round to checking your emails.

أخبرني عندما **تجد وقتًا لتفقد** بريدك الإلكتروني.

We keep saying we'll go hiking, but we never get round to it.

نحن دائمًا نقول إننا سنذهب في نزهة، لكننا لا **نتمكن من ذلك أبدًا**.