"get round to" in Portuguese (PT)
Definition
Finalmente fazer algo que queria ou precisava, mas que foi adiando por estar ocupado ou protelando.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usual em inglês britânico/australiano, geralmente informal. Usada para tarefas que se adiaram. Comum com 'never' ou 'finally got round to...'. Não confundir com 'get around', que significa 'evitar'.
Examples
I finally got round to cleaning my room.
Finalmente **arranjei tempo para** limpar o meu quarto.
Did you get round to calling your grandmother?
Já **acabaste por ligar** à tua avó?
He never gets round to fixing the car.
Ele nunca **acaba por arranjar** o carro.
It took me months to get round to finishing that book.
Demorei meses a **arranjar tempo para** acabar esse livro.
Let me know when you get round to checking your emails.
Diz-me quando **puderes verificar** o teu e-mail.
We keep saying we'll go hiking, but we never get round to it.
Estamos sempre a dizer que vamos fazer uma caminhada, mas nunca **acabamos por fazê-lo**.