"get over" in Japanese

乗り越える立ち直る

Definition

つらい出来事や病気、失恋などから立ち直ること。気持ちの整理をつけて、前向きになるときにも使います。

日常会話でよく使う。特に失恋や体調不良など「気持ち」や「健康」に関する回復に使う。物理的な障害には使わない。「get over it」は「もう気にするな」のような意味。

It took her months to get over her illness.

彼女が病気を**乗り越える**のに数ヶ月かかった。

He can't get over his disappointment.

彼は失望から**立ち直る**ことができない。

You will get over this problem soon.

あなたはすぐにこの問題を**乗り越えられ**ますよ。

I just can't get over how beautiful this view is!

この景色の美しさに本当に**驚きを隠せない**！

It's hard to get over someone you loved.

愛した人を**乗り越える**のは難しいです。

Come on, it's just a game—get over it!

もう、ただのゲームなんだから—**気にしないで**！