"get out of your system" in Russian
Definition
Делать что-то, о чём давно мечтал или переживал, чтобы больше не думать об этом или не чувствовать тягу.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, уместно при разговоре о желаниях, эмоциях. Не связано с буквальной системой организма.
Examples
I had to eat some cake to get it out of my system.
Я должен был съесть немного торта, чтобы **выплеснуть это из себя**.
Go dance to get it out of your system.
Пойди потанцуй, чтобы **избавиться от этого желания**.
He shouted to get it out of his system.
Он закричал, чтобы **выплеснуть это из себя**.
Just say whatever you need to get it out of your system.
Скажи всё, что нужно, чтобы **избавиться от этого**.
After traveling for a year, she felt she had finally gotten it out of her system.
После года путешествий она почувствовала, что наконец-то **избавилась от этого желания**.
Sometimes you just need to cry to get it out of your system.
Иногда просто нужно поплакать, чтобы **избавиться от этого**.