"get out of bed on the wrong side" in Hindi

• बिस्तर से गलत पैर निकालना (मौका)
• सुबह से ही चिड़चिड़ा होना

Definition

सुबह उठते ही चिड़चिड़े या बुरे मूड में होना, जिससे दिनभर गुस्सा या नकारात्मकता बनी रहती है। जब कोई सामान्य से अधिक चिढ़चिढ़ा लगे तो यह कहा जाता है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक रोज़मर्रा का मुहावरा है, जब बिना स्पष्ट कारण सुबह से मूड खराब हो। हिन्दी में 'बिस्तर से गलत पैर निकालना' या 'आज तो मूड ही खराब है' जैसी बातें कही जाती हैं। गंभीर गुस्से या लंबे समय के लिए नहीं प्रयोग होता।

Examples

I think you got out of bed on the wrong side this morning.

मुझे लगता है, आज तुम **बिस्तर से गलत पैर निकाले हो**।

She must have got out of bed on the wrong side; she's been grumpy all day.

लगता है उसने **बिस्तर से गलत पैर निकाला**, वह पूरे दिन चिढ़ी रही।

If you get out of bed on the wrong side, try to take a deep breath and relax.

अगर तुम **सुबह से ही चिड़चिड़े हो**, तो गहरी सांस लेकर खुद को शान्त करो।

Wow, did you get out of bed on the wrong side today or something?

अरे, क्या आज तुमने **बिस्तर से गलत पैर निकाला** है?

Don’t mind him, he just got out of bed on the wrong side.

कोई बात नहीं, वह बस **सुबह से ही चिड़चिड़ा है**।

Sometimes I just get out of bed on the wrong side and nothing goes right.

कभी-कभी मैं बस **सुबह से ही मूड खराब** उठता हूँ और कुछ ठीक नहीं चलता।