"get out of bed on the wrong side" in Portuguese (BR)
Definition
Acordar de mau humor, ficar irritado ou mal-humorado desde o início do dia. Usado para explicar quando alguém age de maneira negativa ou impaciente logo cedo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática, usada para mau humor repentino, normalmente ao acordar. Frases comuns: 'acordar de mau humor', 'levantar-se com o pé esquerdo'. Não serve para raiva séria ou tristeza profunda.
Examples
I think you got out of bed on the wrong side this morning.
Acho que você **acordou de mau humor** hoje cedo.
She must have got out of bed on the wrong side; she's been grumpy all day.
Ela deve ter **acordado de mau humor**; ficou mal-humorada o dia todo.
If you get out of bed on the wrong side, try to take a deep breath and relax.
Se você **acordar de mau humor**, tente respirar fundo e relaxar.
Wow, did you get out of bed on the wrong side today or something?
Nossa, você **acordou de mau humor** hoje ou o quê?
Don’t mind him, he just got out of bed on the wrong side.
Não liga para ele, ele só **acordou de mau humor**.
Sometimes I just get out of bed on the wrong side and nothing goes right.
Às vezes eu simplesmente **acordo de mau humor** e nada dá certo.