"get on your nerves" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то раздражает вас, особенно если это повторяется и становится трудно терпеть.
Usage Notes (Russian)
Это выражение используется в неформальной речи, часто с местоимениями: 'он действует мне на нервы'. Похоже на 'бесить' или 'раздражать', но менее резкое.
Examples
That loud music is starting to get on my nerves.
Эта громкая музыка начинает мне **действовать на нервы**.
His constant questions really get on your nerves.
Его постоянные вопросы действительно **действуют на нервы**.
Does waiting in long lines get on your nerves?
Вас **раздражает** долго стоять в очереди?
She's nice, but sometimes her jokes really get on my nerves.
Она хорошая, но иногда её шутки реально **действуют на нервы**.
If something's wrong, say it. Don't just sit there and get on my nerves.
Если что-то не так — скажи. Не просто сиди здесь и **действуй мне на нервы**.
All this traffic every morning is enough to get on anyone's nerves.
Вся эта пробка каждое утро — этого достаточно, чтобы **действовать на нервы каждому**.