"get off your tail" in Turkish
Definition
Birinin tembellik yapmayı bırakıp harekete geçmesini esprili şekilde söyleyen gayriresmî bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle arkadaşlar, aile ya da iş arkadaşlarına hafif şaka ya da hafif sitemle söylenir; resmî ortamlarda kullanılmaz.
Examples
Come on, get off your tail and finish your homework.
Hadi, **kıpırda** ve ödevini bitir.
You need to get off your tail if you want to make it on time.
Zamanında yetişmek istiyorsan **kıpırda**.
Hey, get off your tail and help me set the table.
Hey, **kıpırda** ve masayı kurmama yardım et.
If you don’t get off your tail, you’ll never finish painting that room.
Eğer **kıpırdamazsan**, o odayı asla boyayamazsın.
I told my brother to get off his tail and finally apply for that job.
Kardeşime dedim ki, **kıpırda** ve artık o işe başvur.
Stop complaining and get off your tail—no one else is going to do it for you.
Şikâyet etmeyi bırak ve **kıpırda**—bunu senden başka kimse yapmayacak.