"get off your tail" in Indonesian
Definition
Ungkapan sangat santai untuk menyuruh seseorang agar berhenti bermalas-malasan dan mulai melakukan sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat santai, biasanya untuk teman, keluarga, atau rekan kerja. Bisa terdengar sedikit bercanda atau menegur, tidak cocok untuk situasi formal.
Examples
Come on, get off your tail and finish your homework.
Ayo, **ayo bergerak** dan selesaikan PR-mu.
You need to get off your tail if you want to make it on time.
Kalau mau tepat waktu, kamu harus **ayo bergerak**.
Hey, get off your tail and help me set the table.
Hei, **ayo bergerak** dan bantu aku menata meja.
If you don’t get off your tail, you’ll never finish painting that room.
Kalau kamu nggak **ayo bergerak**, kamu nggak akan pernah selesai mengecat kamar itu.
I told my brother to get off his tail and finally apply for that job.
Aku bilang ke adikku untuk **ayo bergerak** dan akhirnya melamar pekerjaan itu.
Stop complaining and get off your tail—no one else is going to do it for you.
Berhenti mengeluh dan **ayo bergerak**—tak ada orang lain yang akan melakukannya untukmu.