"get off your tail" in Arabic

انهض وتحرككف عن الكسل

Definition

طريقة غير رسمية لإخبار شخص ما أن يتوقف عن الكسل ويبدأ في العمل أو القيام بشيء.

تعبير غير رسمي ويستخدم غالباً بين الأصدقاء أو أفراد العائلة. يدل على الحث أو المزاح الخفيف. لا يستخدم في المواقف الرسمية.

Come on, get off your tail and finish your homework.

هيا، **انهض وتحرك** وأكمل واجبك.

You need to get off your tail if you want to make it on time.

عليك أن **تنهض وتتحرك** إذا أردت أن تصل في الوقت المناسب.

Hey, get off your tail and help me set the table.

هي، **انهض وتحرك** وساعدني في تجهيز المائدة.

If you don’t get off your tail, you’ll never finish painting that room.

إذا لم **تنهض وتتحرك**، لن تنتهي من طلاء تلك الغرفة أبداً.

I told my brother to get off his tail and finally apply for that job.

قلت لأخي أن **يكف عن الكسل** ويتقدم أخيراً لتلك الوظيفة.

Stop complaining and get off your tail—no one else is going to do it for you.

توقف عن الشكوى و**انهض وتحرك**، لن يقوم أحد بذلك مكانك.