"get off your case" in Chinese (Simplified)

别再唠叨我了别再批评我了

Definition

一种非正式的表达，用来让别人别再打扰、批评或唠叨你了。

很口语化，有时带有不耐烦的语气，多用于亲友或熟人之间。常见类似说法有“别唠叨我了”，不适合用于正式场合。

Can you get off your case for once?

你能不能有一次**别再唠叨我了**？

Please get off your case about my homework.

请你**别再唠叨我**作业的事了。

Stop! Get off your case already.

够了！**别再批评我了**。

Would you just get off your case and let me do it my way?

你就不能**别再唠叨我了**，让我按我自己的方式做吗？

If you don't get off your case, I'm just going to leave.

如果你再**不别再唠叨我了**，我就走了。

I wish my parents would get off your case about my grades.

真希望我父母能**别再唠叨我**成绩的事了。