"get off your ass" in Korean

엉덩이 떼고 움직여게으름 피우지 마

Definition

게으름 피우지 말고 뭔가 하라고 독려할 때 쓰는 아주 비격식적이고 다소 거친 표현입니다.

아주 비공식적이고 거칠 수 있으니, 친한 사이에만 농담이나 동기 부여로 사용하세요. 격식 있는 자리에서는 삼가세요. 'get moving', 'get going' 등의 표현이 더 무난합니다.

Come on, get off your ass and help me clean the house.

야, **엉덩이 떼고 움직여**서 집 치우는 거 좀 도와줘.

It's time to get off your ass and look for a job.

이제 **엉덩이 떼고 움직여**서 일자리 좀 찾아봐.

Stop watching TV and get off your ass.

TV 그만 보고 **엉덩이 떼고 움직여**.

If you want things to change, you need to get off your ass and do something.

변화를 원한다면 **엉덩이 떼고 움직여서** 뭔가 해야 해.

No one is going to do it for you—just get off your ass!

아무도 대신 안 해줘—그냥 **엉덩이 떼고 움직여**!

Sometimes you just need a friend to tell you to get off your ass and chase your dreams.

가끔은 친구가 '**엉덩이 떼고 움직여**, 네 꿈을 쫓아라'라고 말해줘야 할 때도 있어.